O języku, którzy rządzi się swoimi prawami

Język dokumentów prawnych i prawniczych rządzi się swoimi prawami – dosłownie i w przenośni!

Postanowiliśmy stworzyć autorską listę czołowych wyrażeń i zwrotów, które przyprawiają o językowy zawrót głowy. Brzmią niezwykle dostojnie, prawda?

  1. Notwithstanding the foregoing – bez względu na powyższe;
  2. (…) that may be in effect from time to time – okresowo obowiązujący (który może obowiązywać);
  3. Except as otherwise set forth in – o ile nie wskazano inaczej w…;
  4. Amended and restated agreement – aneks do umowy;
  5. Without limiting the generality – nie uchybiając jakimkolwiek opisom;
  6. Sell, assign, convey and transfer – sprzedać (zbyć);
  7. Right, title and interest – prawo;
  8. As soon as practicable – w najkrótszym możliwym terminie/bez zwłoki;
  9. Contemplated in Article X – o którym mowa w artykule X;
  10. Deemed to have occurred – uznany za wykonany;
  11. Remain in the employ– pozostać zatrudnionym;
  12. Not to be withheld unreasonably – nie odmówić wykonania danej czynności (prawnej) bez wskazania uzasadnionej przyczyny.

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress